Analisando a música: Down Under (Men at Work)

Down Under é como os ingleses chamam a Australia, que é localizada no hemisfério sul, ou seja, para quem está lá em cima, no norte, os australianos estão lá embaixo, do outro lado do mundo.

O Colin Hay é um escocês que imigrou para Australia, com a família, aos 14 anos. Depois, 1978, lá em St. Kilda, Melbourne, ele se juntou com uns amigos e formaram o Men At Work. E nada melhor do que começar uma carreira de sucesso com uma música sobre a Australia, que virou um tipo de hino nacional (cantaram no encerramento das Olimpíadas de Sydney). Aposto que quando você pensa em música da Australia essa é a primeira que vem a cabeça.

Down Under é sobre um australiano que viaja o mundo e onde ele vai é identificado como um aussie, com orgulho, e encontra outros australianos.

Traveling in a fried-out kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said, "Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder?"

Logo no começo ele está numa Kombi saindo fumaça com hippies chapados, aí ele encontra uma mulher, que o deixou nervoso, mas ela o trouxe para dentro e ainda fez o café da manhã. Ela sacou de onde ele vinha e mesmo assim pergunta: "Você vem lá de baixo? Onde as mulheres brilham e os homens saqueiam/roubam?". Traduzindo: as mulheres são super felizes porque tem aqueles homens todos que tomam leitinho, e os homens roubam....bem, roubavam, há muito tempo, na Inglaterra, por isso foram parar na Australia (ou, é uma referência aos que exploram/roubam do país).

Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscles
I said, "Do you speak-a my language?"
He just smiled and gave me a vegemite sandwich
And he said, "I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder"

Depois ele vai parar numa padaria em Bruxelas, conhece um homem muito alto, forte, e pergunta se ele fala sua língua, no que o gigante lhe da um sanduíche de Vegemite e responde "Eu venho lá de baixo, onde, é verdade, a cerveja flui e os homens vomitam". Concluí-se que: 1) os australianos estão em todo canto do mundo, até vendendo pão na Bélgica. 2)Vegemite é uma pasta meio azeda, só quem come aquilo são eles (deve ser gosto adquirido desde criança), e 3) os australianos bebem muito, fato.

argh.

é cerveja que não acaba mais

Lying in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, "Are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty?"
And he said, "Oh! Do you come from a land down under? (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder?"

Aí ele vai parar na India, no calor, com preguiça até de falar. Não sei o que o homem estava oferecendo, mas ele pergunta "Isso é uma tentação? Olha, eu venho da terra da fartura, tá?". Falou em fartura o homem já adivinha que ele vem de Down Under, onde as mulheres brilham e os homens saqueiam. Eu sei que fartura é essa.

Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover.

Estão escutando o trovão? É melhor correr e se proteger.

Lá vem os aussies!





UPDATE (sete anos depois....): saiu esse video com o próprio Colin Hay falando sobre a música. Ele diz que na verdade é sobre a exploração da Australia, sobre quem quer lucrar a curto prazo e que os trovões vindo são os que dizem querer desenvolver o país chegando com a exploração imobiliária (e relaciona isso com o video). MAS que, no fim, é sim uma música celebrando a Australia, tanto que foi usado pelos vencedores australianos do America's Cup e foi assim que virou quase hino nacional da Australia.
Ainda prefiro achar que os trovões são os australianos vindo, são poucos mas fazem barulho. Adoro. Um beijo Australia.