28.10.11

Analisando a música: Down Under (Men at Work)

Down Under é como os ingleses chamam a Australia, que é localizada no hemisfério sul, ou seja, para quem está lá em cima, no norte, os australianos estão lá embaixo, do outro lado do mundo.

O Colin Hay é um escocês que imigrou para Australia, com a família, aos 14 anos. Depois, 1978, lá em St. Kilda, Melbourne, ele se juntou com uns amigos e formaram o Men At Work. E nada melhor do que começar uma carreira de sucesso com uma música sobre a Australia, que virou um tipo de hino nacional (cantaram no encerramento das Olimpíadas de Sydney). Aposto que quando você pensa em música da Australia essa é a primeira que vem a cabeça.

Down Under é sobre um australiano que viaja o mundo e onde ele vai é identificado como um aussie, com orgulho, e encontra outros australianos.

Traveling in a fried-out kombi
On a hippie trail, head full of zombie
I met a strange lady, she made me nervous
She took me in and gave me breakfast
And she said, "Do you come from a land down under?
Where women glow and men plunder?"


Logo no começo ele está numa Kombi saindo fumaça com hippies chapados, aí ele encontra uma mulher, que o deixou nervoso, mas ela o trouxe para dentro e ainda fez o café da manhã. Ela sacou de onde ele vinha e mesmo assim pergunta: "Você vem lá de baixo? Onde as mulheres brilham e os homens saqueiam/roubam?". Traduzindo: as mulheres são super felizes porque tem aqueles homens todos que tomam leitinho, e os homens roubam....bem, roubavam, há muito tempo, na Inglaterra, por isso foram parar na Australia (ou, é uma referência aos que exploram/roubam do país).

Buying bread from a man in Brussels
He was six foot four and full of muscles
I said, "Do you speak-a my language?"
He just smiled and gave me a vegemite sandwich
And he said, "I come from a land down under
Where beer does flow and men chunder"


Depois ele vai parar numa padaria em Bruxelas, conhece um homem muito alto, forte, e pergunta se ele fala sua língua, no que o gigante lhe da um sanduíche de Vegemite e responde "Eu venho lá de baixo, onde, é verdade, a cerveja flui e os homens vomitam". Concluí-se que: 1) os australianos estão em todo canto do mundo, até vendendo pão na Bélgica. 2)Vegemite é uma pasta meio azeda, só quem come aquilo são eles (deve ser gosto adquirido desde criança), e 3) os australianos bebem muito, fato.

argh.
é cerveja que não acaba mais
Lying in a den in Bombay
With a slack jaw, and not much to say
I said to the man, "Are you trying to tempt me
Because I come from the land of plenty?"
And he said, "Oh! Do you come from a land down under? (oh yeah yeah)
Where women glow and men plunder?"


Aí ele vai parar na India, no calor, com preguiça até de falar. Não sei o que o homem estava oferecendo, mas ele pergunta "Isso é uma tentação? Olha, eu venho da terra da fartura, tá?". Falou em fartura o homem já adivinha que ele vem de Down Under, onde as mulheres brilham e os homens saqueiam. Eu sei que fartura é essa.

Can't you hear, can't you hear the thunder?
You better run, you better take cover.


Estão escutando o trovão? É melhor correr e se proteger.

Lá vem os aussies!





UPDATE (sete anos depois....): saiu esse video com o próprio Colin Hay falando sobre a música. Ele diz que na verdade é sobre a exploração da Australia, sobre quem quer lucrar a curto prazo e que os trovões vindo são os que dizem querer desenvolver o país chegando com a exploração imobiliária (e relaciona isso com o video). MAS que, no fim, é sim uma música celebrando a Australia, tanto que foi usado pelos vencedores australianos do America's Cup e foi assim que virou quase hino nacional da Australia.
Ainda prefiro achar que os trovões são os australianos vindo, são poucos mas fazem barulho. Adoro. Um beijo Australia.

19 comentários:

  1. Uma das minhas músicas de infância. Faz parte do repertório queme fez gostar de música boa.

    ResponderExcluir
  2. Genial, muito obrigado pela análise, continue assim

    ResponderExcluir
  3. Gostei, pesquisei em varios locais para saber o significava de toda a musica, pois ela não me fazia sentido somente ouvindo...concordo que musicas assim são dificeis de se escutar hoje em dia...boa analise...

    ResponderExcluir
  4. Robson Chaves 198225/01/2012, 19:15

    Boa analise. Também esperava o significado dessa letra,pois a musica já sabia que muito boita. Parabéns.

    ResponderExcluir
  5. Excelente análise e realmente a música lembra a infância nos anos 80

    ResponderExcluir
  6. Parabéns excelente explicação, adorei!

    ResponderExcluir
  7. Bela interpretação, todavia é um música difícil de se entender.

    ResponderExcluir
  8. Excelente análise! Linda música

    ResponderExcluir
  9. Essa música me reporta direto aos anos dourados de adolescente.
    Obrigado

    ResponderExcluir
  10. entao quer dizer que a referencia a correr pq vem o trovão, se refere na verdade ao barulho produzido por uma manada de aussies?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Sim! Eles são poucos mas são barulhentos. hahahaha

      Excluir
  11. Tambêm fiz uma análise desta interessante canção, veja no meu site, heitich.com/Man-at-Work/letras/Down-Under.html

    ResponderExcluir
  12. Sensacional em pleno 2020 encontrar esse post e a explicação sobre a música! Muito obrigado por compartilhar!

    ResponderExcluir
  13. Perfeito... Parabéns pela análise.

    ResponderExcluir
  14. Esta música eu sempre ouço quando pego uma estrada. Logo que chego em uma cidade, alugo um carro e coloco a música. Representa tudo aquilo que eu queria fazer e não podia, na época que eu era universitário. Nunca fica velha.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. é uma musica para viagem de carro com certeza. :) e sempre atual.

      Excluir
  15. FERNANDO MATIAS30/07/2023, 07:41

    Obrigado pela análise. Aprendi muito.

    ResponderExcluir